Humming Friend - Aqours / Love Live! Sunshine!! (Indonesia Translation)

Humming Friend (ハミングフレンド lit. Teman Bersenandung)
(dari B-Side lagu OP Anime Love Live! Sunshine!! )



Lirik: Hata Aki
Musik: Kuwabara Satoru (Arte Refact)
Aransemen:  Sakai Takuya (Arte Refact).
Sudut pandang: Wanita
Tema: Sahabat

Kanji	Romanji	Indonesian Translation
決めたいのに　決められなかったら キミに相談だよ	Kimetai no ni kimerarenakattara Kimi ni soudan dayo	Aku ingin putuskan Namun jika tidak bisa menentukannya Aku akan bertanya kepadamu
どっちの服が似合うかな ひとが見たらおんなじに見えちゃう？ さらにね自分の基準があやふや そんな時　こっちだよって言ってくれたマイフレンド	Docchi no fuku ga niau kana Hito ga mitara onaji ni miechau? Sara ni ne jibun no kijun ga ayafuya Sonna toki kocchi da yotte itte kureta mai furendo	Manakah baju yang cocok untukku? Apakah ini akan terlihat pas bagi orang lain? Dan lagi, aku tak yakin dengan tolok ukurku sendiri Di saat inilah kamu yang bisa memberitahuku, My Friend.
答えはたぶん両方で ゆれるこころの迷いを笑ってくれる キミのことが　キミのことが大好きさ	Kotae wa tabun ryouhou de Yureru kokoro no mayoi o waratte kureru Kimi no koto ga kimi no koto ga daisuki sa	Jawabannya mungkin jadi dua Saling menertawakan keraguan di hati kita Karena kamu seperti itu Aku jadi menyukaimu
ハミングデイ　なにしようか? ハミングデイ　なんでもいいよ たとえばもっと大きなこと?　そんな気がしてる	Hamingu Dei nani shiyou ka? Hamingu Dei nandemo ii yo Tatoeba motto ookina koto? Sonna ki ga shiteru	Humming day, Harus ngapain sekarang? Humming day, Apa saja boleh Misalnya, Melakukan sesuatu yang lebih besar? Aku rasa kita harus melakukan itu
ハミングデイ　楽しい未来 ハミングデイ　探しにいくけど 悩んじゃうよね　うなずいて手をつないだ	Hamingu Dei tanoshii mirai Hamingu Dei sagashi ni iku kedo Nayanjau yo ne unazuite te o tsunaida	Humming day, Untuk masa depan yang menyenangkan Humming day, Ayo pergi untuk mencarinya Tapi bukankah itu mengkhawatirkan? namun kamu mengangguk dan menggenggam tanganku
きっとさ不純なキモチに なんとなくは気づいてるんだよ けっきょく自分にウソはつけない そんな時　しっかりしなって言ってくれたマイフレンド	Kitto sa fujun na kimochi ni Nanto naku wa kidzuiteru nda yo Kekkyoku jibun ni uso wa tsukenai Sonna toki shikkarishi natte itte kureta mai furendo	Tentu ada perasaan tidak jujur Entah bagaimana aku menyadari itu Kemudian, aku tidak bisa membohongi diriku sendiri Pada saat seperti itulah Kau berkata aku harus tegar, my friend.
隠しててもホントは 涙ぐみそうな想いを察してくれてる キミのことが　キミのことが大好きさ	Kakushitetemo honto wa Namida gumi souna omoi o sasshite kureteru Kimi no koto ga kimi no koto ga daisuki sa	Bahkan sekalipun aku menyembunyikannya Kamu pun tahu rasa sendu ku Karena kamu seperti itu Aku jadi menyukaimu
...ケンカもしちゃうけど	...Kenka mo shichau kedo	Meski kita mungkin akan bertengkar
ハロースカイ　ケンカのあとは ハロースカイ　もっとなかよし ごめんってなんか伝わるよ言葉じゃなくて	Haro Sukai kenka no ato wa Haro Sukai motto nakayoshi Gomen tte nanka tsutawaru yo kotoba janakute	Hello sky, setelah bertengkar Hello sky, lalu kita jadi semakin dekat Kata maaf itu dapat dimengerti bahkan tanpa diucapkan
ハロースカイ　楽しい世界 ハロースカイ　いっぱい見つけて おもしろくしたいね　ハミングマイフレンド	Haro Sukai tanoshii sekai Haro Sukai ippai mitsukete Omoshiroku shitai ne Hamingu mai furendo	Hello sky, dunia yang menyenangkan Hello Sky, ayo temukan banyak hal lagi Aku ingin membuat itu lebih menarik lagi, Humming My Friend
決めたいのに　決められなかったら キミに相談だよ	Kimetai no ni kimerarenakattara Kimi ni soudan dayo	Aku ingin putuskan Namun jika tidak bisa menentukannya Aku akan bertanya kepadamu
ハミングデイ　なにしようか? ハミングデイ　なんでもいいよ 答えがいっぱいあってさ　迷っていてもね	Hamingu Dei nani shiyou ka? Hamingu Dei nandemo ii yo Kotae ga ippai atte sa mayotte itemo ne	Humming day, Harus ngapain sekarang? Humming day, Apa saja boleh Ada banyak pilihan jawaban, jadinya sulit untuk diputuskan
ハミングデイ　なにしようか? ハミングデイ　なんでもいいよ たとえばもっと大きなこと?　そんな気がしてる	Hamingu Dei nani shiyou ka? Hamingu Dei nandemo ii yo Tatoeba motto ookina koto? Sonna ki ga shiteru	Humming day, Harus ngapain sekarang? Humming day, Apa saja boleh Misalnya, Melakukan sesuatu yang lebih besar? Aku rasa kita harus melakukan itu
ハミングデイ　楽しい未来 ハミングデイ　探しにいくけど 悩んじゃうよね　うなずいて手をつないだ	Hamingu Dei tanoshii mirai Hamingu Dei sagashi ni iku kedo Nayanjau yo ne unazuite te o tsunaida	Humming day, Untuk masa depan yang menyenangkan Humming day, Ayo pergi untuk mencarinya Tapi bukankah itu terasa menakutkan? namun kamu mengangguk dan menggenggam tanganku
決めたいのに　決められなかったら キミに相談...だね!	Kimetai no ni kimerarenakattara Kimi ni soudan... da ne!	Aku ingin putuskan Namun jika tidak bisa menentukannya Aku akan bertanya kepadamu

sumber: love-live.wikia.com

Notes: Lagu ini menceritakan tentang situasi bercengkerama diantara dua sahabat cewek. Dimulai dari memilih baju hingga melakukan kegiatan berikutnya di masa depan. Si cewek A lalu menyarankan melakukan suatu hal yang baru dan berbeda namun dia juga merasa bimbang setelah memutuskan itu, tapi temannya si cewek B ternyata mendukung keputusan itu, (sembari mengiyakan dia menggenggam tangan dan mengajaknya untuk melakukannya) Kalau lihat deskripsi seperti di atas, jadinya lagu ini lebih cenderung kepada Chika dan You, gak sih? :D