YES! BanG_Dream! (dari single ke-1 Poppin'Party)
Lirik: Nakamura Kou
Musik: Agematsu Noriyasu (Elements Garden)
Aransemen: Fujinaga Ryuutarou (Elements Garden).
Sudut pandang: -
Tema:Theme Song
|
Kanji
|
Romanji
|
Indonesian
Translation
|
|
さあ、飛びだそう！
明日のドア ノックして
解き放つ 無敵で最強のうた！ In the name of BanG_Dream！ Yes！ BanG_Dream！ |
Sā, tobidasou! Ashita no doa nokku shite
Tokihanatsu muteki de saikyō no uta! In the name of BanG_Dream! Yes! BanG_Dream! |
Marilah kita terbang!
Mengetuk pintu untuk hari esok
Untuk melepaskan lagu yang tak
terkalahkan dan terkuat!
Di dalam nama BanG_Dream!
Ya! BanG_Dream!
|
|
下を向いて歩いていても 星のかけら見つけたら
きっと いつか キミに会いにいけるね |
Shita wo muite aruite itemo hoshi no
kakera mitsuketara
Kitto itsuka kimi ni ai ni ikeru ne |
Jika kamu menemukan sekeping bintang
saat berjalan menghadap kebawah
Yakinlah, aku bisa bertemu denganmu suatu
hari nanti
|
|
授業中の窓の向こうに 雲の切れ間まぶしい きっと もっと 晴れた空に会えるね SHINE！ |
Jugyōchū no mado no mukō ni kumo no kirema
mabushī
Kitto motto hareta sora ni aeru ne SHINE! |
Melihat ke luar jendela dari dalam kelas,
terdapat awan yang menyilaukan
Aku yakin, aku bisa melihat langit yang
cerah, BERSINAR!
|
|
いつか出会える夢を信じて ときどきドキドキときめいてる ただ胸に秘めている あふれる思いを |
Itsuka deaeru yume wo shinjite
Tokidoki dokidoki tokimeiteru Tada mune ni himete iru afureru omoi wo |
Aku percaya, suatu hari nanti mimpiku
dapat terwujud
Terkadang hatiku berdebar-debar kencang
Hanya menyadari perasaan meluap-luap di
dalam pikiranku
|
|
踏みだすキミを待ち続けてる ときどきドキドキときめいてる Catch up！ My wish！ Jump out！ Your wish！ Fly high！ 勇気だして |
Fumidasu kimi wo machi tsudzuketeru
Tokidoki dokidoki tokimeiteru catch up! my wish! jump out! your wish! fly high! Yūki dashite |
Aku terus menunggumu untuk terus maju
Terkadang hatiku berdebar-debar kencang
Mengejar ketinggalan! (Keinginanku!)
Melompat keluar! (Keinginanmu!)
Terbang tinggi! Meneguhkan hati . . . .
|
|
さあ、飛びだそう 明日のドア ノックして 解き放つ 無敵で最強のうたを！ |
Sā, tobidasou ashita no doa nokku shite
Tokihanatsu muteki de saikyō no uta wo! |
Marilah kita terbang!
Mengetuk pintu untuk hari esok
Untuk melepaskan lagu yang tak
terkalahkan dan terkuat!
|
|
キミだけの ホントの声きかせて
夢とキミが出会う メロディ♪ In the name of BanG_Dream！ Yes！ BanG_Dream！ |
Kimi dake no honto no koe kikasete
Yume to kimi ga deau merodi♪ In the name of BanG_Dream! Yes! BanG_Dream! |
Biarkan aku mendengarkan suaramu yang
sebenarnya
Melodi yang mempertemukan mimpi aku dan
kamu
Di dalam nama BanG_Dream!
Ya! BanG_Dream!
|
|
上を向いて歩いてみたら あの夏を思いだす きっと いつか キミと走りだせるね |
Ue wo muite aruite mitara ano natsu wo omoidasu Kitto itsuka kimi to hashiridaseru ne |
Melihat ke atas dan berjalan
membuatku memikirkan musim panas itu
Tentunya, suatu hari
aku akan bisa menemanimu lagi
|
|
教室の机の上に 刻まれたキミの夢 きっと ずっと 遠くて眩しいから FINE！ |
Kyōshitsu no tsukue no ue ni kizamareta kimi no yume Kitto zutto tōkute mabushī kara FINE! |
Di atas meja kelasmu
Kamu mengukirkan impian itu
Tentunya, selamanya
Karena itu jauh menyilaukan, BAIK!
|
|
交わした約束が呼んでいる ドキドキステキにときめいてる 驚かせてもいいかな？ そろそろいいのかな？ |
Kawashita yakusoku ga yonde iru Dokidoki suteki ni tokimeiteru Odorokasete mo ī kana? Sorosoro ī no kana? |
Janji yang kita buat sedang memanggil
Aku berdebar dalam kegembiraan
Dapatkah aku mengejutkanmu?
Apakah itu terlalu cepat?
|
|
きらきら輝くキミを見てる ステキなドキドキがとまらない Catch up！ My wish！ Jump out！ Your wish！ Fly high！ 熱くなれる |
Kirakira kagayaku kimi wo miteru Sutekina dokidoki ga tomaranai catch up! my wish! jump out! your wish! fly high! Atsuku nareru |
Aku melihat kemilaumu yang gemerlap
Hatiku berdebar-debar tidak berhenti
Mengejar ketinggalan! (Keinginanku!)
Melompat keluar! (Keinginanmu!)
Terbang tinggi! Sungguh Bersemangat
|
|
ねえ、飛びたとう 明日の空 めがけて
解き放つ 無敵に最高のうたを！ |
Nē, tobitatou ashita no sora megakete Tokihanatsu muteki ni saikō no uta wo! |
Hei, marilah terbang
Menuju langit besok
Untuk melepaskan lagu yang tak
terkalahkan dan terkuat!
|
|
まっすぐに ホントの声きかせて
夢と歌を結ぶ メロディ♪ In the name of BanG_Dream！ Yes！ BanG_Dream！ |
Massugu ni honto no koe kikasete
Yume to uta wo musubu merodi♪ In the name of BanG_Dream! Yes! BanG_Dream! |
Biarkan aku mendengarkan suaramu yang
sebenarnya
Melodi yang menghubungkan mimpi dan lagu
Di dalam nama BanG_Dream!
Ya! BanG_Dream!
|
|
今、夢を撃ち抜く瞬間に
ドキドキときめくキミを見てる 輝きとキラメキを その手に抱きしめ |
Ima, yume wo uchinuku shunkan ni Dokidoki tokimeku kimi wo miteru Kagayaki to kirameki wo sono te ni dakishime |
Sekarang, pada saat mengejar mimpi
Aku mengamati detak jantungmu yang
berdebar
Kecemerlangan dan kilauan
Genggam itu di tanganmu
|
|
こんな日が来ること わかってた
ドキドキときめくキミはいつか Catch up！ My wish！ Jump out！ Your wish！ Fly high！ 強くなれる |
Kon'na hi ga kuru koto wakatteta Dokidoki tokimeku kimi wa itsuka catch up! my wish! jump out! your wish! fly high! Tsuyoku nareru |
Aku tahu hari seperti itu akan datang
Kapankah jantungmu berdetak kencang?
Mengejar ketinggalan! (Keinginanku!)
Melompat keluar! (Keinginanmu!)
Terbang tinggi! Menjadi lebih kuat . . .
.
|
|
さあ、飛びだそう 明日のドア ノックして
解き放つ 無敵で最強のうたを！ |
Sā, tobidasou ashita no doa nokku shite
Tokihanatsu muteki de saikyō no uta wo! |
Marilah kita terbang!
Mengetuk pintu untuk hari esok
Untuk melepaskan lagu yang tak
terkalahkan dan terkuat!
|
|
キミだけに ホントの声きかせたい 夢とキミを繋ぐ メロディ♪ In the name of BanG_Dream！ Yes！ BanG_Dream！ |
Kimi dake ni honto no koe kikasetai
Yume to kimi wo tsunagu merodi♪ In the name of BanG_Dream! Yes! BanG_Dream! |
Biarkan aku mendengarkan suaramu yang
sebenarnya
Melodi yang mempertemukan mimpi aku dan
kamu
Di dalam nama BanG_Dream!
Ya! BanG_Dream!
|
source: bandori wikia
Komentar