(dari Single ke-1 Guilty Kiss (Love Live! Sunshine!!)
Lirik: Hata Aki
Musik: Kanasaki Masashi
Aransemen: Kanasaki Masashi
Sudut pandang: Wanita
Tema:Cinta
Kanji
|
Romanji
|
Indonesian
Translation
|
Ready?
待ってないよ…LOVE!! |
Ready?
Mattenai yo... LOVE!! |
Ready?
Takkan menunggu.. LOVE!!
|
見つけた！
キミは淋しい瞳だった 鼓動が鳴ってる「手に入れなさい」と 冷静なほど 熱さを楽しめるの 高まる想いは抑えて |
Mitsuketa!
Kimi wa sabishii hitomi datta Kodou ga natteru 「te ni irenasai」 to Reisei na hodo no atsusa o tanoshimeru no Takamaru omoi wa osaete |
Aku
menemukannya!
Pandangan
matamu yang sepi
Detak
jantungmu yang berbunyi "Bawa aku di tanganmu"
Meskipun
tampak tenang, namun menikmati gelora panas.
Menahan
perasaan yang semakin bertumbuh.
|
静かに 集めるキミの情報 確かに 価値ある Sensitive mind |
Shizuka
ni atsumeru kimi no jouhou
Tashikani kachiaru Sensitive mind |
Diam-diam,
mengumpulkan informasi tentang dirimu
Sudah
pasti, ada nilai dalam Sensitive mind
|
背後に歩み寄る スリルがたまらない 狙い定めたら 逃がさないから 逃がさないから My target!! |
Haigo
ni ayumiyoru suriru ga tamaranai
nerai sadametara nigasanai kara nigasanai kara My target!! |
Mengendap-endap
dari belakang, tak dapat menahan getarannya.
Sekali
tujuan ditetapkan, kamu tidak akan lolos, kamu tidak akan lolos, My target!
|
(Trap in Dice) 恋の罠から (Trap in Night) 始まりたい (Trap in Heart) 踊りながら人生のルーレット (運命は) ありきたりじゃつまらない |
(Trap in Dice) koi no wana kara (Trap in Night) hajimaritai (Trap in Heart) odori nagara jinsei no Ruuretto (Unmei wa) arikitari ja tsumaranai |
(Trap
in Dice), Dari perangkap cinta
(Trap
in Night), Aku ingin memulainya
(Trap
in Heart), Menari sambil memainkan roulette kehidupan
(Takdir itu), menjadi biasa itu membosankan
|
特別を感じたいの 奪いたいキミのこと 待ってないよ…LOVE!! |
Tokubetsu
o kanjitai no
Ubaitai kimi no koto Mattenai yo... LOVE!! |
Aku
ingin merasa spesial
Aku
ingin mencuri dirimu
Takkan menunggu... LOVE!!
|
怯える顔が 見たいのなんてさ 企むときはきっとワルイ顔ね いただきたいのは その心よ 脆くて危うい優しさ |
Obieru
kao ga
Mitai no nante sa Takuramu toki wa kitto warui kao ne Itadakitai no wa sono kokoro yo Morokute ayaui yasashisa |
Wajahmu
yang ketakutan
Aku sangat
ingin melihatnya
Aku yakin telah membuat paras jahat saat merencanakan itu
Hal
yang ingin aku dapatkan, yaitu hatimu
Kelembutan
hati yang rapuh dan mudah pecah
|
静かな 孤独を愛するキミ 確かな 輝き放つの |
Shizuka na kodoku o aisuru kimi Tashikana kagayaki hanatsu no |
Diam-diam,
aku mencintaimu yang kesepian.
Pastilah,
aku menyalakan pancaran sinar itu
|
気づかれないうちに 私のモノにしたい 狙い定めだよ 逃がさないから 逃がさないから My target!! |
Kidzukarenai
uchi ni watashi no mono ni shitai
Nerai sadame da yo nigasanai kara nigasanai kara My target!! |
Sebelum
kamu menyadarinya, Aku ingin dirimu menjadi milikku
Tujuanku
telah ditetapkan, kamu tidak akan lolos, kamu tidak akan lolos, My target!
|
(Tricking Dice) 恋に賭けたら (Tricking Night) 後に引けない (Tricking Heart) 勝つだけでしょ人生はルーレット (運命と) わかる出会い素敵だわ 特別を感じたら |
(Tricking
Dice) koi ni kaketara
(Tricking Night) ato ni hikenai (Tricking Heart) katsu dake desho jinsei wa Ruuretto (Unmei to) wakaru deai suteki da wa Tokubetsu o kanjitara |
(Tricking
Dice), Jika aku bertaruh dalam cinta
(Tricking
Night), Kamu tidak akan dapat lepas lagi
(Tricking
Heart), Hanya aku yang bisa memenangkan
kehidupan bak roulette
(Takdir
ini), Bertemu denganmu itulah hal yang terindah
Di
saat itulah aku menjadi merasa spesial
|
(ヨハネ, 召喚) |
(Yohane, shoukan) |
(Yohane,
datanglah)
|
「手に入れて」 秘めたる声は berry の香り Trap in one night 赤い berry 甘く強く滴って |
「Te ni irete」
Himetaru koe wa berry no kaori Trap in one night Akai berry amaku tsuyoku shitatatte |
"Jadilah milikku"
Suara
tersembunyi, beraroma berry, Trap in one night
Berry merah, yang manis, menetes semakin banyak.
|
(Tricking Dice) 恋に賭けたら (Tricking Night) 後に引けない (Tricking Heart) 勝つだけでしょ人生はルーレット |
(Tricking
Dice) koi ni kaketara
(Tricking Night) ato ni hikenai (Tricking Heart) katsu dake desho jinsei wa Ruuretto |
(Tricking
Dice), Jika aku bertaruh dalam cinta
(Tricking
Night), Kamu tidak akan dapat lepas lagi
(Tricking
Heart), Hanya aku yang bisa memenangkan
kehidupan bak roulette |
(Trap in Dice) 恋の罠から (Trap in Night) 始まりたい (Trap in Heart) 踊りながら人生のルーレット (運命は) ありきたりじゃつまらない |
(Trap
in Dice) koi no wana kara
(Trap in Night) hajimaritai (Trap in Heart) odori nagara jinsei no Ruuretto (Unmei wa) arikitari ja tsumaranai |
(Trap
in Dice), Dari perangkap cinta
(Trap
in Night), Aku ingin memulainya
(Trap
in Heart), Menari sambil memainkan roulette kehidupan
(Takdir
itu), menjadi biasa itu membosankan
|
特別を感じたいの 奪いたいキミのこと 待ってないよ 甘い甘い berry 心に赤の誘惑 Berry Trapper 狙い定めたよ |
Tokubetsu o kanjitai no Ubaitai kimi no koto Mattenai yo amai amai berry Kokoro ni aka no yuuwaku Berry Trapper nerai sadameta yo |
Aku
ingin merasa spesial
Aku
ingin mencuri dirimu
Aku
takkan menunggu, Manisnya sang berry
Godaan
merah di hatimu, Berry Trapper, Tujuanku telah ditetapkan
|
sumber: love-live.wikia
PS: Roulette adalah atraksi casino tertua dan
paling populer. Kamu bertaruh dimana kamu berfikir bola kecil nan imut itu
akan mendarat di roda besi pemutar. Ketika bola besi itu mendarat tepat di
pilihan kamu, maka kamu akan memenangkan permainan dgn payment sampai 1:35
kali. Read: wikipedia
Masih gak ngerti kenapa dihubungkan dengan Roulette. Tampaknya lagu ini ada kaitannya dengan track
selanjutnya.
|
Komentar