Mattete Ai no Uta - Aqours / Love Live! Sunshine!! (Indonesia Translation)

Mattete Ai no Uta (待ってて愛のうた lit. Lagu Menunggu Cinta)
(dari Single ke-2 Aqours - Love Live! Sunshine!! )

Lirik: Hata Aki
Aransemen: Yamaguchi Akihiko
Sudut pandang: -
Tema: Cinta

Kanji	Romanji	Indonesian Translation
目を閉じて　聴いていたよ 繰り返す　波の音を 今日は　（今日は）　静かに流れてく	Me o tojite kiite ita yo Kurikaesu nami no oto o Kyou wa (kyou wa) shizuka ni nagareteku	Kudengarkan dengan mata tertutup Suara ombak yang terus berulang Hari ini (hari ini) berlalu dengan tenang
すれ違う　人もなくて 一人きり歩く道で　ららら～（ららら～） 口ずさむ愛の歌	Surechigau hito mo nakute Hitorikiri aruku michi de rarara~ (rarara~) Kuchizusamu ai no uta	Tanpa ada seorangpun yang lewat Berjalan sendiri di sepanjang jalanan, lalala~ (lalala~) Bersenandung lagu cinta
そんな強い想いなんて まだ分からないけどいつかは 心からの　気持ち込めて 歌ってみたいから　それはいつかな	Sonna tsuyoi omoi nante Mada wakaranai kedo itsuka wa Kokoro kara no kimochi komete Utatte mitai kara sore wa itsuka na	Entahlah, perasaan kuat apa ini? Sesuatu yang masih belum aku ketahui Namun dari segenap hati yang terdalam Aku ingin bisa menyanyikan itu, suatu hari nanti
待っててくれるかい　もっと素敵になりたいよ 恋はまだまだ　謎に満ちた遠くのPassion	Mattete kureru kai motto suteki ni naritai yo Koi wa madamada nazo ni michita tooku no Passion	Bisakah kamu menungguku? Aku ingin menjadi orang yang lebih baik Cinta itu masih belum Hasrat dari misteri di kejauhan
待っててくれるかい　もっと素敵になりたいよ だからまだまだ　知りたい　（色んな事知りたい） 憧れを　（見つめて）追いかけよう	Mattete kureru kai motto suteki ni naritai yo Dakara madamada shiritai (ironna koto shiritai) Akogare o (mitsumete) oikakeyou	Bisakah kamu menungguku? Aku ingin menjadi orang yang lebih baik Karenanya masih belum Aku ingin tahu (ada banyak hal yang ingin aku tahu) Cita-citaku (perhatikanlah), mengejar itu
砂時計作れるかな 海辺にて思うことは いつもとりとめのないこと	Sunadokei tsukureru ka na Umibe nite omou koto wa Itsumo toritome no nai koto	"Bisakah aku membuat jam pasir?" Aku memikirkan itu saat di pinggir pantai Selalu saja (selalu saja) melantur tidak jelas
少しだけ切ない気分 ひとりきり立ちどまれば　ららら～（ららら～） 泣けてくる愛のうた	Sukoshi dake setsunai kibun Hitorikiri tachidomareba rarara~ (rarara~) Nakete kuru ai no uta	Rasa ini terasa sedikit sakit Jika aku berhenti disini sendirian, lalala~ (lalala~) Lagu cinta itu membuatku menangis
誰にきいてみたらわかる？ きいてわかるものじゃないよね 胸を焦がす恋のチカラ 思いっきり歌ってみたいけど　先のことだね	Dare ni kiite mitara wakaru? Kiite wakaru mono janai yo ne Mune o kogasu koi no chikara Omoikkiri utatte mitai kedo saki no koto da ne	Adakah yang mau menjelaskannya jika aku bertanya? Ini bukanlah hal yang akan sadari hanya sekedar bertanya Kekuatan cinta yang menghanguskan hatiku Aku ingin menyanyikan itu dengan sekeras-kerasnya (melakukan itu di masa datang)
信じてくれるかい？　きっといつかは歌えるって 恋のあれこれ　想像だけで未来のミッション	Shinjite kureru kai? kitto itsuka wa utaerutte Koi no are kore souzou dake de mirai no Misshon	Maukah kamu mempercayaiku? Aku yakin bisa menyanyikan itu suatu hari Hal yang disebut cinta Membayangkan itu sebagai misi masa depan
信じてくれるかい？　きっといつかは歌えるって だからあれこれ考えずに　(なりゆきまかせかな) そのうちに　(出会いが)　あるのかな	Shinjite kureru kai?  kitto itsuka wa utaerutte Dakara are kore kangaezu ni (nariyuki makase ka na) Sono uchi ni (deai ga) aru no ka na	Maukah kamu mempercayaiku? Aku yakin bisa menyanyikan itu suatu hari Karenanya tanpa berusaha memikirkan itu, (masih ada kesempatan, kan?) Hingga saat itu (pertemuan baru), Itu pasti datang,
愛のうたの響きは 優しく悲しいんだね なぜかは知らずに ねえ胸が痛いよ	Ai no uta no hibiki wa Yasashiku kanashiinda ne Nazeka wa shirazu ni Nee mune ga itai yo	Suara lagu cinta itu Terdengar lembut dan sedih Entah mengapa itu bisa terjadi Hei, hatiku menjadi sakit
愛のうたの香りは 潮風より青くて もっと確かめたい香りさ (青く切ない香りさ	Ai no uta no kaori wa Shiokaze yori aokute Motto tashikametai kaori sa (Aoku setsunai kaori sa)	Aroma lagu cinta ini Lebih biru daripada angin laut Aroma yang ingin aku pastikan lebih lanjut (Aroma biru yang menyakitkan)
待っててくれるかい？　もっとステキになりたいよ 恋はまだまだ　謎に満ちた遠くのパッション	Mattete kureru kai? motto suteki ni naritai yo Koi wa madamada nazo ni michita tooku no Passhon	Bisakah kamu menungguku? Aku ingin menjadi orang yang lebih baik Cinta itu masih belum Hasrat dari misteri di kejauhan
待っててくれるかい？　もっとステキになりたいよ だからまだまだ知りたいな　(いろんなこと知りたい) あこがれを (見つめて追いかけて)	Mattete kureru kai? motto suteki ni naritai yo Dakara madamada shiritai na (ironna koto shiritai) Akogare o (mitsumete oikakete)	Bisakah kamu menungguku? Aku ingin menjadi orang yang lebih baik Karenanya masih belum Aku ingin tahu (ada banyak hal yang ingin aku tahu) Cita-citaku (perhatikanlah, aku mengejar itu)
ああ口ずさむラブソング　ららら～（ららら～）	Aa kuchizusamu Rabu Songu rarara~ (rarara~)	Aah, ku bersenandung love song, lalala~ (lalala~)

 sumber: love-live.wikia