LOVELESS WORLD - LOVE LIVE! (Indonesia Translation)

LOVELESS WORLD (Dunia Yang Kekurangan Cinta)
(dari single ke-11 μ’s - Music S.T.A.R.T!! )

Lirik: Hata Aki
Musik: Yamada Takahiro
Aransemen: Kawada Takao
Sudut Pandang: Wanita
Tema: Cinta / Patah Hati

Kanji	Romanji	Indonesian Translation
見つめてよ...見つめないで... 心が叫んでる 結ばれぬ運命に　引き裂かれる思い出	Mitsumete yo... Mitsumenaide... Kokoro ga saken deru Musuba renu unmei ni Hikisaka reru omoide	Lihatlah aku... Jangan Menatapku... Hatiku ini menangis Takdir yang tidak bisa disatukan  Kenangan yang telah terkoyak
見つめてよ...見つめないで... どちらも私なの さよならのKissして　悲しみの国へ LOVELESS WORLD	Mitsumete yo... Mitsumenaide... Dochira mo watashina no Sayonara no kiss shite Kanashimi no kuni e LOVELESS WORLD	Lihatlah aku... Jangan menatapku... Keduanya ada padaku  Oleh ciuman perpisahan ini  Aku pergi ke negeri kesedihan  LOVELESS WORLD
知りたくはなかった その優しさとぬくもり 私が戻る世界　永遠の命の闇	Shiritaku wa nakatta Sono yasashi-sa to nukumori Watashi ga modoru sekai Eien no inochi no yami	Aku tidak ingin mengetahui Tentang kebaikan dan kehangatan Karena dunia tempatku kembali Adalah kehidupan kegelapan abadi
初めてよこんなに誰か(愛しく) 愛しくなるほどつらくて(泣けるの) 許されない恋の炎	Hajimete yo kon'nani dareka (itoshiku) Itoshiku naru hodo tsurakute (nakeru no) Yurusarenai koi no honou	Untuk pertama kalinya oleh seseorang (aku disayangi)  Dan sayang ini terasa sangat menyakitkan (aku menangis)  Api cinta yang tidak diperbolehkan
見つめてよ...見つめないで... 心が叫んでる 結ばれぬ運命に　引き裂かれる思い出	Mitsumete yo... Mitsumenaide... Kokoro ga saken deru Musuba renu unmei ni Hikisaka reru omoide	Lihatlah aku... Jangan menatapku...  Hatiku ini menangis  Takdir yang tidak bisa disatukan  Kenangan yang telah terkoyak
見つめてよ...見つめないで... どちらも私なの さよならのKissして　悲しみの国へ LOVELESS WORLD	Mitsumete yo... Mitsumenaide... Dochira mo watashina no Sayonara no kiss shite Kanashimi no kuni e LOVELESS WORLD	Lihatlah aku... Jangan menatapku...  Keduanya ada padaku  Oleh ciuman perpisahan ini  Aku pergi ke negeri kesedihan  LOVELESS WORLD
同じ時を生きて 同じ夢を語り合う 願いは叶わぬまま　孤独の中へ帰るわ	Onaji toki o ikite Onaji yume o katariau Negai wa kanawanu mama Kodoku no naka e kaeru wa	Menghabiskan waktu bersama Kita membicarakan mimpi yang sama  Namun keinginan itu tidak dapat dipenuhi  Aku yang kembali kepada kesendirian
微笑んで冷たい言葉(かけるの) 冷たい態度をみせても(切なく) 消せはしない恋の炎	Hohoende tsumetai kotoba (kakeru no) Tsumetai taido o misete mo (setsunaku) Kese wa shinai koi no honou	Senyuman dan kata-kata dingin (yang kuberikan) Bahkan aku menunjukkan perilaku dingin (itu menyakitkan)  Namun api cinta ini tidak dapat dipadamkan
忘れてよ...忘れないで... 貴方を抱きしめて 灰になる運命を　選びたいの本当は	Wasurete yo... Wasurenaide... Anata o dakishimete Hai ni naru unmei o Erabitai no hontouha	Lupakanlah aku... Jangan melupakanku...  Aku yang memeluk dirimu  Takdir untuk menjadi debu  Benar-benar ingin kupilih
忘れてよ...忘れないで...どちらも私なの 幸せ願ってると　言いながら闇へ LOVELESS WORLD	Wasurete yo... Wasurenaide... Dochira mo watashina no Shiawase negatteru to Iinagara yami e LOVELESS WORLD	Lupakanlah aku.... Jangan melupakanku...  Keduanya ada padaku  Saat aku berdoa untuk kebahagiaanmu  Kuucapkan itu di dalam kegelapan  LOVELESS WORLD
消えない　消えないこの炎 私の中燃える　今も(消せないから) ここで抱きしめたい みんなみんな忘れたい(愛なの)	Kienai kienai Kono honou Watashi no naka moeru Ima mo (kesenaikara) Koko de dakishimetai Min'na min'na wasuretai (aina no)	Tidak padam  Api ini tidak bisa padam  Itu masih menyala di dalam diriku Bahkan sekarang (karena tidak padam)  Aku ingin memelukmu disini  Semuanya, Semuanya ingin aku lupakan (cinta ini)
忘れてよ...忘れないで... 貴方を抱きしめて 灰になる運命を　選びたいの本当は	Wasurete yo... Wasurenaide... Anata o dakishimete Hai ni naru unmei o Erabitai no hontouha	Lupakanlah aku... Jangan melupakanku...  Aku yang memeluk dirimu  Takdir untuk menjadi debu  Benar-benar ingin kupilih
忘れてよ...忘れないで...どちらも私なの 幸せ願ってると　言いながら闇へ LOVELESS WORLD	Wasurete yo... Wasurenaide... Dochira mo watashina no Shiawase negatteru to Iinagara yami e LOVELESS WORLD	Lupakanlah aku.... Jangan melupakanku...  Keduanya ada padaku  Saat aku berdoa untuk kebahagiaanmu  Kuucapkan itu di dalam kegelapan  LOVELESS WORLD
見つめてよ...見つめないで... 心が叫んでる 結ばれぬ運命に　引き裂かれる思い出	Mitsumete yo... Mitsumenaide... Kokoro ga saken deru Musuba renu unmei ni Hikisaka reru omoide	Lihatlah aku... Jangan menatapku... Hatiku ini menangis  Takdir yang tidak bisa disatukan  Kenangan yang telah terkoyak
見つめてよ...見つめないで... どちらも私なの さよならのKissして　幸せを願う(愛してると) 私は独りで(愛してると)　悲しみの国へ LOVELESS WORLD	Mitsumete yo... Mitsumenaide... Dochira mo watashina no Sayonara no kiss shite Shiawase o negau (aishiteruto) Watashi wa hitori de (aishiteruto) Kanashimi no kuni e LOVELESS WORLD	Lihatlah aku... Jangan menatapku...  Keduanya ada padaku  Oleh ciuman perpisahan ini  Aku berdoa untuk kebahagianmu (aku mencintaimu)  Aku yang sendirian (aku mencintaimu)  Pergi ke negeri kesedihan  LOVELESS WORLD

source: love-live.wikia.com | suisei.kokidokom.net