Yume no Tobira - μ's / Love Live! (Indonesia Translation)

Yume no Tobira (ユメノトビラ lit. Pintu Mimpi)
(dari insert song Love Live! School idol project Season 2)

Lirik: Hata Aki
Musik: Saeki Takashi.
Aransemen: Saeki Takashi.
Sudut pandang: -
Tema: Mimpi, Dorongan, Semangat

Kanji	Romanji	Indonesian Translation
ユメノトビラ　ずっと探し続けた 君と僕とのつながりを探してた	Yume no tobira zutto sagashi tsudzuketa Kimi to boku to no tsunagari o sagashiteta	Pintu mimpi, aku masih terus mencarinya Mencari hal yang menghubungkan antara aku dan kamu
Yes!　自分を信じてみんなを信じて 明日が待ってるんだよ　行かなくちゃ	Yes! jibun o shinjite minna o shinjite Ashita ga matterun dayo ikanakucha	Yes! Mempercayai diriku, mempercayai semua orang Hari esok menunggu, aku harus pergi
Yes!　予感の星たち胸に降ってきた 輝け…迷いながら立ち上がるよ	Yes! yokan no hoshitachi mune ni futte kita Kagayake… mayoinagara tachiagaru yo	Yes! Bintang peringatan dini yang jatuh di hatiku Bersinarlah... Ketika kamu kalah, teruslah bangkit
疲れた時に僕を励ます　君の笑顔は最高 そして少しずつ進むんだね ときめきへの鍵はここにあるさ	Tsukareta toki ni boku o hagemasu kimi no egao wa saikou Soshite sukoshi zutsu susumun da ne Tokimeki e no kagi wa koko ni aru sa	Ketika aku lelah, engkau tetap mendukungku Senyumanmu adalah yang terbaik Membuatku terus maju sedikit demi sedikit Kunci gairah terletak tepat disini
ユメノトビラ　誰もが探してるよ 出会いの意味を見つけたいと願ってる ユメノトビラ　ずっと探し続けて 君と僕とで旅立ったあの季節	Yume no tobira daremo ga sagashiteru yo Deai no imi o mitsuketai to negatteru Yume no tobira zutto sagashi tsudzukete Kimi to boku to de tabidatta ano kisetsu	Pintu mimpi, semua orang mencari itu Berharap untuk menemukan arti dari pertemuan mereka Pintu mimpi, aku masih terus mencarinya Inilah saatnya memulai perjalanan bagiku dan bagimu
Chance!　自分の想いがみんなの想いが 重なり大きくなり　広がるよ	Chance! jibun no omoi ga minna no omoi ga Kasanari ookiku nari hirogaru yo	Chance! Perasaan milikku, Perasaan semua orang saling bertemu dan membesar Tersebar luas
Chance!　期待の波へと身を任せてみよう 素敵さ…どこまででも続くPower	Chance! kitai no nami e to mi o makasete miyou Suteki sa… doko made demo tsudzuku Power	Chance! Ayo percayakan semuanya kepada ombak mimpi Ini menakjubkan, Kekuatan untuk melanjutkan kemanapun kita mau
瞳はレンズ僕の心へ　君の笑顔残そう やがて思い出へ変わるのかい？ そんなことは今は考えないで	Hitomi wa Renzu boku no kokoro e kimi no egao nokosou Yagate omoide e kawaru no kai? Sonna koto wa ima wa kangaenaide	Mataku adalah lensa di hatiku, aku menaruh senyumanmu disana Akankah itu hanya menjadi kenangan bagiku? Aku tidak ingin memikirkan hal semacam itu sekarang
キボウノユクエ　誰にも解らないね 確かめようと見つけようと走ってく キボウノユクエ　きっと追い続けたら 君と僕にもトビラが現れるよ	Kibou no yukue dare ni mo wakaranai ne Tashikameyou to mitsukeyou to hashitteku Kibou no yukue kitto oitsudzuketara Kimi to boku ni mo tobira ga arawareru yo	Harapan masa depan, tak seorangpun tahu letaknya Aku berlari untuk mencari dan menentukannya Harapan masa depan, jika kamu masih terus mengejarnya Pintu itu akan terbuka bagiku dan bagimu
ユメノトビラ　誰もが探してるよ 出会いの意味を見つけたいと願ってる ユメノトビラ　ずっと探し続けて 君と僕とで旅立ったあの季節 青春のプロローグ	Yume no tobira daremo ga sagashiteru yo Deai no imi o mitsuketai to negatteru Yume no tobira zutto sagashi tsudzukete Kimi to boku to de tabidatta ano kisetsu Seishun no Puroroogu	Pintu mimpi, semua orang mencari itu Berharap untuk menemukan arti dari pertemuan mereka Pintu mimpi, aku masih terus mencarinya Inilah saatnya memulai perjalanan bagiku dan bagimu Prolog dari masa muda

sumber: love-live.wikia | suisei.kokidokom

Komentar: “A song that makes one realise everyone's importance all over again.” - Pile Rasanya semua orang sudah tahu bahwa ini memang lagu yang bagus tapi tidak semua orang yang memberikan arti spesial untuk lagu ini. Termasuk aku, aku tidak terlalu berpikir bahwa ini adalah lagu yang memiliki banyak sarat. Namun setelah episode 2 LL!SS!!, aku jadi memikirkan apa makna sebenarnya dari lagu ini, and... thats it! Pesan dari lagu ini adalah tetap mengejar mimpi di masa depan bersama-sama dengan temanmu meskipun kamu sudah merasa capek untuk melakukan itu. POV dari lagu ini adalah kamu sebagai orang yang menyemangati teman-temanmu, itulah mengapa lagu ini cocok buat tema insert song LL!SS!! kemarin. One thing the best adalah kata "Prolog dari masa muda" yang berarti "Pendahuluan dari masa muda" atau artinya pintu mimpi ini sebenarnya hanya simbol awal untuk membuka perjalanan masa muda dan mengarungi masa depan, bukannya titik akhir untuk berkumpul bersama. Jadi kata kunci dari lagu ini adalah Support (Dukungan), Encouregement (Dorongan), dan Dream (Mimpi)