Seinaru Hi no Inori (聖なる日の祈り lit. Doa Di Hari Kudus)
(dari spesial song Love Live! School idol festival)
Lirik: Hata Aki
Musik: Tanaka Shunsuke
Aransemen: Tanaka Shunsuke & Itou Ken. .
Sudut pandang: Girls, Adolescent
Tema: Natal, Renungan
|
Kanji
|
Romanji
|
Bahasa Indonesia
|
|
キミの願い
星が見てるよ
やさしく照らして見てるから |
Kimi no negai hoshi ga miteru yo
Yasashiku terashite miteru kara |
Keinginanmu
Para bintang memperhatikannya
Bersinar lembut, Karena dia memperhatikan
|
|
ナミダ色の日記書いても
窓辺で未来をささやいてる |
Namida iro no nikki kaitemo
Madobe de mirai o sasayaiteru |
Walaupun aku menuliskan diari penuh warna air mata
Aku berbisik tentang masa depan di samping jendela
|
|
静かな夜に(抱きしめられて)
誰のことをも(愛しくなって) みんなそれぞれ頑張ってるんだ すれ違ったって だからいいのさ |
Shizukana yoru ni (dakishimerarete)
Dare no koto o mo (itoshiku natte) Minna sorezore ganbatteru nda Sure chigattatte dakara ii nosa |
Di malam yang sunyi (ingin dipeluk)
Oleh seseorang (yang tersayang)
Setiap orang melakukan bagian terbaik mereka
Meskipun terkadang tidak sependapat,
itu tidak masalah
|
|
Holy night 聖なる日だけど
こころ揺れ動いて ひとりぼっち切なくなって |
Holy night seinaru hi dakedo
Kokoro yure ugoite Hitori botchi setsunaku natte |
Holy night, meskipun ini hari yang kudus
Hatiku ini bimbang
Sendirian itu menyakitkan
|
|
Holy night 祈りのことば
ふいにこぼれてきた しあわせがキミと共にありますように |
Holy night inori no kotoba
Fui ni koborete kita Shiawase ga kimi to tomo ni arimasu you ni |
Holy night, kata-kata doaku
Tiba-tiba terlontar keluar
Aku mengharapkan kebahagiaan bersama dengan dirimu
|
|
キミの夢を
空に描いて
自由なあしたを描いてよ |
Kimi no yume o sora ni egaite
Jiyuuna ashita o egaite yo |
Mimpimu
Gambarlah itu di langit
Gambarkan masa depan sebebasmu
|
|
素敵なひとに(なりたいからね)
誰のことをも(許したくなる) みんな自分を頑張ってるんだ わかり合えなくて だからいいのさ |
Sutekina hito ni (naritai kara ne)
Dare no koto o mo (yurushitaku naru) Minna jibun o ganbatteru nda Wakari aenakute dakara ii nosa |
Seseorang yang cantik (yang aku dambakan)
Siapakah engkau (mohon maafkan aku)
Semua orang melakukan bagian terbaiknya
Meskipun terkadang tidak mengerti,
Itu tidak masalah
|
|
Holy star きよし光よ
いつもそこにあるの ひとりぼっちじゃなかったみたい |
Holy star kiyoshi hikari yo
Itsumo soko ni aru no Hitori botchi janakatta mitai |
Holy star, cahaya suci
Yang selalu berada disana
Tampaknya seperti engkau tidak sendirian
|
|
Holy star 祈りのことば
そっとあふれてくる よろこびはキミの胸にあるはずだと |
Holy star inori no kotoba
Sotto afurete kuru Yorokobi wa kimi no mune ni aru hazu dato |
Holy star, kata-kata doa ini
Diam-diam terlontar keluar
Kebahagiaan akan berada di dalam hatimu
|
|
Holy star きよし光よ いつもそこにあるの ひとりぼっちじゃなかったみたい |
Holy star kiyoshi hikari yo
Itsumo soko ni aru no Hitori botchi janakatta mitai |
Holy star, cahaya suci
Yang selalu berada disana
Tampaknya seperti engkau tidak sendirian
|
|
Holy star 祈りのことば
そっとあふれてくる よろこびはキミの胸を星になって照らしてるよ しあわせがキミと共にありますように |
Holy star inori no kotoba
Sotto afurete kuru Yorokobi wa kimi no mune o hoshi ni natte terashiteru yo Shiawase ga kimi to tomo ni arimasu you ni |
Holy star, kata-kata doa ini
Diam-diam terlontar keluar
Kebahagiaan yang ada di dalam hatimu
Bersinarlah seperti bintang
Aku mengharapkan kebahagiaan bersama dengan dirimu
|
|
Holy night, Holy star キミと…
|
Holy night, Holy star kimi to...
|
Holy night, Holy star denganmu ...
|
sumber: love-live.wikia | suisei.kokidokom
|
Notes:
*Menurutku, Lagu ini kurang lebih bercerita seorang jomblo yang merenungkan malam natalnya yang sendirian sembari mengucapkan doa (tanpa sadar) untuk pasangan hidup yang belum dia ketahui.
*Holy Star: Mungkin lebih mengacu pada bintang natal yang selalu ada di puncak pohon natal. Tidak pernah sendiri mungkin karena selalu dikelilingi dengan terang lampu dan hiasan natal.
*Holy Night: Malam Kudus = Malam sebelum Natal.
|
Komentar