Stargazer - Riho Iida (Indonesia Translation)

Stargazer - Riho Iida
(dari album rippi-rippi)

Lirik: Shiori Yoshida
Musik: Tomotaka Oosumi
Sudut pandang:-
Tema: Refleksi diri.

Kanji	Romanji	Indonesian Translation
静まり返る夢に 聞き覚えのある声 群青の心を揺らす	Shizumarikaeru yume ni Kikioboe no aru koe Gunjō no kokoro wo yurasu	Impian yang diam senyap Suara yang terdengar familiar Mengguncang birunya perasaan
誰を呼ぶの？ 何をするの？ 穏やかな湖に 波紋が広がるだけなのに	Dare wo yobu no? Nani wo suru no? Odayakana mizūmi ni Hamon ga hirogaru dakenanoni	Siapakah yang harus ku hubungi? Apa yang harus kulakukan? Di danau yang tenang ini Bagai gelombang riak yang tersebar.
本当の叫びすら 夜空に預けてた 星は答えてくれない	Hounto no sakebi sura Yozora ni azuketeta Hoshi wa kotaete kurenai	Bahkan teriakanku yang sebenarnya Itu akan tersimpan dalam langit malam Para bintang itu tidak menjawabmu
消えたSTARGAZER ミチシルベは何処へ 逃げるのはきっともう 終わりみたいね	Kieta sutāgeizā Michishirube wa doko e Nigeru no wa kitto mō Owari mitai ne	Menghilangnya STARGAZER Tanda penunjukku itu ada dimana Tampaknya jalan keluarku Sudah berakhir sekarang
おいでSTRANGER 覚悟なら出来てる 自分の結末さがして 手を伸ばそう	Oide sutorenjā Kakugonara deki teru Jibun no ketsumatsu Sagashite te wo nobasou	Datanglah STRANGER Aku telah mempersiapkan diriku Untuk mencari akhir kita sendiri Kita mencoba untuk merentangkan tangan
ひび割れた砂の城 両手で掬い出して 懸命に心を護る	Hibiwareta suna no shiro Ryōte de sukui dashite Kenmei ni kokoro wo mamoru	Istana pasir yang hancur Yang aku bangun dengan kedua tangan ini Sama sulitnya seperti menjaga hati ini
誰がいるの？ 何がいいの？ 迷いの森のなかで 一筋の輝き追いかけ	Dare ga iru no? Nani ga ī no? Mayoinomori no naka de Hitosuji no kagayaki oikake	Siapa disana? Apakah kamu baik? Aku tersesat di tengah hutan Ketika mengejar sinar cahaya itu
目指してた理想すら 夜空に任せてた 星は答えてくれない	Mezashi teta risō sura Yozora ni makase teta Hoshi wa kotaete kurenai	Meskipun tujuanku ideal Itu tetap tertinggal di langit malam Para bintang itu tidak menjawabmu
消えたSTARGAZER ミチシルベは何処へ 暗闇に融けても 無意味みたいね	Kieta sutāgeizā Michishirube wa doko e Kurayami ni tokete mo Muimi mitai ne	Menghilangnya STARGAZER Tanda penunjuk itu ada dimana Pastinya itu sudah meleleh ke dalam kegelapan Ini seperti sudah tidak ada artinya
おいでSTRANGER 受け止めてみせるよ たしかに生きてる証拠を 連れてきて	Oide sutorenjā Uketomete miseru yo Tashikani iki teru shōko wo Tsurete kite	Datanglah, STRANGER Aku siap untuk menerimamu Hal yang pasti hidup adalah buktinya Itu ada padamu
燃えるシリウス 教えてほしい その輝きは どこで手に入るの？ 君は　遠い	Moeru Shiriusu Oshiete hoshī Sono kagayaki wa Doko de te ni hairu no? Kimi wa tōi	Sirius yang benderang Aku ingin engkau memberitahuku Cahaya terang itu Kemanakah aku bisa meraih itu? Engkau yang terlalu jauh
消えたSTARGAZER ミチシルベは何処へ 見え透いた嘘まで 攫っていった	Kieta sutāgeizā Michishirube wa doko e Miesuita uso made Saratte itta	Menghilangnya STARGAZER Tanda penunjuk itu ada dimana Hingga kebohongan yang tampak nyata Dapat merenggutku segera
待ってSTARGAZER ひとつだけ言わせて 必ず　必ず 迎えにいくから	Matte sutāgeizā Hitotsu dake iwa sete Kanarazu kanarazu Mukae ni ikukara	Tunggulah STARGAZER Biarlah aku mengatakan satu hal ini saja Aku janji, Aku janji Aku akan mendapatkanmu
おいでSTRANGER 覚悟なら出来てる 自分の結末さがして 手を伸ばそう	Oide sutorenjā Kakugonara deki teru Jibun no ketsumatsu sagashite  Te wo nobasou	Datanglah, STRANGER Aku siap untuk menerimamu Untuk mencari akhir kita sendiri Kita mencoba untuk merentangkan tangan

source: animelyrics

Komentar: Ini cuma proyek iseng, awalnya sekedar searching lirik lagu Rippi yang susah amat dicarinya. Dan karena iseng terjemahinnya sudah sampai full, ya sudahlah masukin blog aja sekalian. However, harus akui lirik lagu ini gak sesuai bayanganku. Aku kira lagu ini bakalan bercerita tentang Rin, karakter suaranya tapi ternyata inti makna lagu ini lebih dalem dari itu. Jadi lagu ini tentang apa? Intinya jangan jadi “Stargazer”! Huh?! Bukannya Stargazer itu hobinya Maki?! Emang salah?! Ternyata selidik punya selidik, Stargazer tidak sekedar diartikan “memandang bintang” saja, namun juga memiliki arti “seorang pelamun”. Dan inti lagu ini adalah jangan jadi orang yang sekedar memandang bintang di langit saja, tapi terimalah kenyataan hidup, meskipun itu asing, tapi itulah yang dapat menuntunmu menuju goal yang kamu inginkan.  Kurang lebih seperti cerita ini: Stargazer (fanfic) PS: terjemahan lirik ini jauh dari kata tepat.