Yozora wa Nandemo Shitteru no? - CYaRon! / Love Live! Sunshine!! (Indonesia Translation)

Yozora wa Nandemo Shitteru no? (夜空はなんでも知ってるの？ lit. Benarkah Langit Malam Mengetahui Segalanya?)
(dari Single ke-1 CYaRon! (Love Live! Sunshine!!)

Lirik: Hata Aki
Musik: Kon-K
Aransemen: Kon-K
Sudut pandang: Wanita
Tema: Persahabatan

Kanji	Romanji	Indonesian Translation
なんだか眠れない　今夜は眠れない 想いがずっと騒いでるって 夜空はなんでも知ってるみたい	Nandaka nemurenai konya wa nemurenai Omoi ga zutto sawaiderutte Yozora wa nandemo shitteru mitai	Entah mengapa aku tidak bisa tertidur, Aku tidak bisa tidur malam ini Pikiranku berteriak gaduh Layaknya langit malam yang mengetahui segalanya
優しくなれなかったの 涙のあの子に 私もね泣きたくってさ　 ずるいなと思ったよ	Yasashiku nare nakatta no Namida no ano ko ni Watashi mo ne nakitakutte sa  zurui na to omotta yo	Diriku yang tidak dapat ramah Membuat dia berlinang air mata Meskipun aku juga ingin menangis Kuberpikir, ini tidak adil
ちょっぴり意地悪だったな 言い方わりとキツかった　いまさら後悔してるけど	Choppiri ijiwaru datta na Iikata wari to kitsu katta  imasara koukai shiteru kedo	Diriku yang sedikit keterlaluan Perkataan kasar yang kuucapkan Sangat terlambat untuk disesali
遅いね　ごめんね	Osoi ne gomen ne	Meski terlalu lama, maafkanku
なんだか眠れない　今夜は眠れない 想いがずっと騒いでるって 寝返りうってばかり	Nandaka nemurenai konya wa nemurenai Omoi ga zutto sawaiderutte Negaeri utte bakari	Entah mengapa aku tidak bisa tertidur, Aku tidak bisa tidur malam ini Pikiranku berteriak gaduh Hanya bisa terbaring resah
だいじな友達へ　素直にならなくちゃ 打ち明けてみよう本当のこと　モヤモヤしてた私のこと 夜空は　ああなんでも知ってるみたい…知ってるの？	Daiji na tomodachi e sunao ni nara nakucha Uchiakete miyou hontou no koto moya moya shiteta watashi no koto Yozora wa aa nandemo shitteru mitai... shitteru no?	Engkaulah temanku yang berharga Aku harus menjadi jujur kepadamu Aku akan katakan hal yang sesungguhnya Hal yang membuatku bermuram durja Layaknya langit malam yang mengetahui segalanya... Benarkah dia tahu?
だいすきな筈なのにね　時々すれ違う	Daisuki na hazu nanoni ne tokidoki surechigau	Seharusnya aku menyayangimu Meski terkadang kita berselisih
やっぱり自分のせいだな　余裕がなくてダメだった いまからそっとね抱きしめたい	Yappari jibun no sei da na yoyuu ga nakute dame datta Ima kara sotto ne dakishimetai	Kusangka ini memang kesalahanku Yang tidak bisa lembut karena kehilangan kesabaran Dan kini, aku ingin memelukmu dengan lembut
なぐさめの言葉じゃなく　背中をゆっくりたたいて だいじょうぶだと抱きしめたい	Nagusame no kotoba janaku senaka o yukkuri tataite Daijoubu dato dakishimetai	Bukan oleh kata-kata penghiburan Aku hanya ingin menepuk punggungmu Memelukmu sambil berkata “ini bukan masalah”
遅いね　ごめんね	Osoi ne gomen ne	Meski terlalu lama, maafkanku
ひとりで泣かないで　いっしょに泣いちゃおか それで良かった　それが良かった 強がり過ぎてたね	Hitori de nakanaide issho ni naichao ka Sore de yokatta sore ga yokatta Tsuyogari sugiteta ne	Jangan menangis sendirian, Mari menangis bersama Cara itulah yang terbaik, memang sebaiknya begitu Kita terlalu bersikap keras kepala
だいじな友達と　涙も半分っこ 軽くなるように分けあえたら　そのうち笑顔に変わるかも	Daiji na tomodachi to namida mo hanbun kko Karuku naru you ni wake aetara sono uchi egao ni kawaru kamo	Engkaulah temanku yang berharga Akan kutanggung separuh air mata itu Saling berbagi untuk meringankan beban Hingga nantinya kita mungkin bisa tersenyum kembali
夜空に　ごめんね	Yozora ni gomen ne	Hai! langit malam, maafkan aku
なんだか眠れない　今夜は眠れない 想いがずっと騒いでるって 寝返りうってばかり	Nandaka nemurenai konya wa nemurenai Omoi ga zutto sawaiderutte Negaeri utte bakari	Entah mengapa aku tidak bisa tertidur, Aku tidak bisa tidur malam ini Pikiranku berteriak gaduh Hanya bisa terbaring resah
だいじな友達へ　素直にならなくちゃ 打ち明けてみよう本当のこと　モヤモヤしてた私のこと 夜空は　ああなんでも知ってるみたい…知ってるの？	Daiji na tomodachi e sunao ni nara nakucha Uchiakete miyou hontou no koto moya moya shiteta watashi no koto Yozora wa aa nandemo shitteru mitai... shitteru no?	Engkaulah temanku yang berharga Aku harus menjadi jujur kepadamu Aku akan katakan hal yang sesungguhnya Hal yang membuatku bermuram durja Layaknya langit malam yang mengetahui segalanya... Benarkah dia tahu?
優しくなれなかったの 後悔してるの	Yasashiku nare nakatta no Koukai shiteru no	Diriku yang tidak dapat ramah Aku menyesali itu

sumber: love-live.wikia | suisei.kokidokom

Catatan: This song is just simply the best! Bener-bener adem buat didengarkan! Meskipun banyak yang bilang kalau Sub-Unit CYaRon! adalah reinkarnasi dari sub-unit “Printemps”, namun lagu ini adalah bukti bahwa mereka bisa melakukan sesuatu yang lebih baik daripada Printemps! (compared with Love Marginal (1st single, btw). Well, harmonisasi kunci nada minor(?) keyboard di bagian terakhir lagu itu benar-benar overkill banget! Gokil lah..!! XD Tema persahabatan/penyesalan juga membuat nilai lagu ini semakin Rare (well, tema lagu di single ini emang bukan cinta, sih.). Meskipun aku juga tidak terlalu mengenal semua tema lagu Love Live! tapi secara garis besar konsep lagu mereka (baca µ’s) yang terlalu banyak bertemakan cinta itu benar-benar membosankan (khususnya buat yang jomblo). That why it’s Fresh! Pure! And Gold! Dan lagu ini sudah saya masukkan ke dalam daftar lagu pengantar tidur yang selalu didengarkan semenjak hari debutnya (baca: leaked)